Lathrometanastis

Τέχνη – Ανατροπή – Δημιουργία

Τρυφερή είναι η νύχτα 30/01/2009

Filed under: ΒΙΒΛΙΑ — lathrometanastis @ 8:14 μμ

3553356

«Έδειχνε πολύ ταραγμένη. Από τον αθόρυβο τρόπο με τον οποίο τράβηξε μια καρέκλα για να καθίσει, τα γουρλωμένα μάτια της, το στόμα της που έτρεμε λιγάκι, κατάλαβαν όλοι ότι είχαν απέναντί τους έναν άνθρωπο με μπόλικα νέα και η ερώτηση του συζύγου της «Τι τρέχει, Βάι;» ακούστηκε πολύ φυσική κι όλα τα μάτια στράφηκαν προς το μέρος της.

«Ω, αγαπητοί μου -» είπε εκείνη γενικά και απευθύνθηκε αμέσως προς τη Ρόζμαρυ «αγαπητή μου – δεν είναι τίποτα. Πραγματικά, δεν μπορώ να πω λέξη».

«Είστε ανάμεσα σε φίλους», είπε ο Έιμπ.

«Ε, να, ανέβηκα στον πάνω όροφο και υπήρξα μάρτυρας μιας σκηνής…»

Κουνώντας με μυστικοπαθές ύφος το κεφάλι της, σταμάτησε έγκαιρα, γιατί εκείνη ακριβώς τη στιγμή, ο Τόμμυ σηκώθηκε όρθιος και της είπε, ευγενικά, αλλά αποφασιστικά:

«Θα σας συμβούλευα να μη σχολιάσετε όσα συμβαίνουν μέσα σ’ αυτό το σπίτι».

 

Το αριστούργημα του Φ. Σ. Φιτζέραλντ σε πολύ καλή μετάφραση της Φωτεινής Μεγαλούδη (προσοχή : αποφύγετε την έκδοση από τα «Γράμματα»)

Advertisements
 

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s